首尔的韩文“Seoul"实际上压根就没啥“改名”的事儿，就像你早上起床喊“起床了”，这声音压根儿不会突然变成“天亮了”。但要是你问韩国人，他们可能会告诉你，“Cheonggyecheon"要么“Hongdae"有时候会被当成街名，而“Dongdaemun"又在某些旧地图里出现过。

实际上，韩国早就没有“官方改名”这种操作了，他们的领土名称（Republic of Korea）是二战后就定下来了，历史也没变过。 不过，要是非要细说，韩国确实经历过几次“名字微调”，但这跟改国籍、改国名是彻底两码事。

比如那会儿叫“大韩帝国”，后来改成了“大韩民国”，这名字是1897 年光复后的事，不是后来随意改的。目前大家习惯叫“韩国”，这是多年前的习惯用法，就像大家叫“中国”一样，别看官方文件可能间或会说“中华人民共和国”，但在日常交流里还是“中国”为主。 说到地名，确实有不少被误传要么被重新命名的例子。最典型的莫过于“汉城”。1910 年日本殖民时期，为了统一语言，把首都叫“汉城”；二战后韩国独立，1945 年改回“首尔”。但到了 2002 年，为了避开“首尔”的读音，正式更名为“Seoul"，这实际上就是个音译品牌，跟原来的汉字“汉城”没关系。

有人可能会认定怪，为啥不用中文叫“大韩”，要么叫“城里”，这就不叫韩国了。 实际上，韩国和中国的名字使用情况挺像。我们叫“中国”，韩国叫“韩国”，越南叫“越南”，蒙古叫“蒙古”，土耳其叫“土耳其”，印尼叫“印尼”。

这些名字都是历史遗留，不是哪一年突然改了。

比如“马六甲”，英文名叫“Malacca"，中文叫“甲拉”，这名字也是从荷兰人那儿来的，后来才固定下来。 在韩国，除了地名，还有“首都”这种称呼也挺常见。

比如“首尔”、“釜山”、“大田”、“庆尚南道”这些，都是具体的城市名。

要是你看到“Dongdaemun"，那是“东大门”，是去购物挺繁华的地方；而“Gangnam"是“江南”，别看听起来像江南水乡，但实际上是指江南区，是韩国的现代化商业区。有些外国游客可能会把“Gangnam"当成一个国家，实际上那是个区，只是忒有名了，大家就给它配了个“江南”的外号。 数据上，韩国有 3,100 多个地区（Go），每个地区都有自己的名字。比方说“京畿道”、“庆尚南道”、“忠清北道”、“全罗南道”什么的，这些是地理分区，不是行政改名。首尔是首都，釜山是最大港口，这些都是固定的。 要是非要找个“改名”的例子，那是“龙山”和“大邱”之间的争议。

那会儿韩国叫“大邱”是出于旧地图，后来出于“大邱”发音忒像“鸭区”，韩国人受不了，就想换个名字，便改成“Daegu"，但“Daegu"在韩国本地人嘴里还是"Daegu"没错，只是英语里变成了"Daegu"。

这有点尴尬，但韩国人处理得挺圆滑。 还有一种说法是关于“Gangtok"。它听起来像“坦克”要么“高塔”，大家都懂。但为啥叫“高塔”而不是别的？出于它是“Gangtok"的英文发音，而“高塔”这个词在韩国挺常见，比如“Gangtok"实际上是“Gangtok"的音译，但“高塔”这个说法忒直白，好办让人联想到某种军事设施，故此韩国政府特意用了“高塔”这个名字，把它变成一个中性词。 另外，韩国确实有“改名”的闹剧。

比如“Dongdaemun"在旧地图里叫“东大门”，但在英文里成了“东大门”，这实际上只是音译难题，跟“改名”无涉。类似的有大量，比如“Seocho"，那会儿叫"Seocho"，后来为了避开“_geo"的结尾，改成"Seocho"，看起来像“石油相关”，实际上只是名字的前缀变了。 有时候，名字的变化是出于发音习惯。

比如“Seoul"，那会儿叫“汉城”，出于发音顺口，大家就记住“汉城”；后来为了发音更清楚，改成“首尔”。

这就像我们那会儿叫“南京”，后来才改成“南京”一样，只是换了个读音。 实际上，韩国的名字变化更多是文化习惯的演变，不是法律文件上的变更。就像你叫“小明”，别人也默认你是“小明”，不会突然变成“小杰”；韩国人叫“Seoul"，你也默认是“首尔”，不会改成别的。 最终说个冷知识，韩国有个词叫“Han"，它既是韩语，也是汉字，读作“汉”。但这不代表“韩国”是“汉国土”，只是历史习惯，跟“中国”一样。 总的来说，韩国没有所谓的“改名”事件，只是名字在不同阶段有不同叫法，但核心名称一直保留着。

要是你听到有人说“韩国改名叫 X"，那大约率是误传，要么是音译变化，要么是历史习惯，跟法理上的变更没关系。